Relazione tra Cuore e Stomaco

Nella Medicina Cinese esiste una relazione molto stretta tra Cuore e Stomaco.

Innanzitutto da un punto di vista strutturale, uno dei rami interni del meridiano del Cuore che scende verso l'addome passa attraverso lo Stomaco.

Poi c'è il meridiano distinto dello Stomaco che sale dall'addome (dal punto ST30 qì chōng - 氣沖) penetra nello Stomaco, nella Milza e nel Cuore per finire nell'angolo interno dell'occhio al punto BL1 (jīng míng - 睛明).

Infine c'è il Grande Luo dello Stomaco (xū lǐ - 虚 里) che ha inizio nel petto, penetra nel Cuore e nel Polmone e si manifesta nel punto ST18 (rǔ gēn - 乳根) dove si sente l'itto del cuore (cioè il battito del cuore che si percepisce nel 5° spazio intercostale sinistro).

Queste diverse connessioni tra lo Stomaco e il Cuore stanno alla base dell'influenza reciproca dei due organi.

Per esempio nel caso di Calore patogeno nello Stomaco (dovuto a stasi di qi di Fegato o ad alimentazione errata) esso può trasmettersi al Cuore provocando una serie di disturbi fisici ed emotivi e/o psichici.

In questo caso è consigliato utilizzare dei punti specifici per purificare il Calore dallo Stomaco (dal libro "Domande Essenziali" - Sù wèn xuän jí yuán bìng shì - 素問玄機原病式):

• ST30 (vedi sotto al paragrafo sul meridiano distinto dello Stomaco)
• ST36 (zú sān lǐ - 足三里) - Agisce sul ritmo del Cuore, purifica il Fuoco dallo yang ming, tratta i disturbi psichici caratterizzati dalla mania. Infatti uno dei nomi alternativi di questo punto è guǐ xié (鬼邪 - diavolo fantasma)
• ST37 (shàng jù xū - 上巨虛) - Purifica il Calore dallo Stomaco, tratta i disturbi psichici (mania)
• ST39 (xià jù xū - 下巨虛) - Purifica il Calore dallo Stomaco

Esistono inoltre altri punti del meridiano dello Stomaco che agiscono sul Cuore:

• ST40 (fēng lóng - 豐隆) - Agisce sul ritmo del Cuore, calma lo shen - effetto sedativo

Il meridiano distinto dello Stomaco ha il ST30 che è il punto più importante per il trattamento della sindrome del "maialino che corre" (violenta risalita dell'energia lungo il vaso straordinario chōng mài - 衝脈, e che corrisponde alla sintomatologia di un attacco di panico).

Infine il punto ST18 del Grande Luo dello Stomaco ha un effetto marcato su disturbi cardiaci quali aritmie e tachicardie.

Aspetti psichici

Negli aspetti psichici il meridiano dello Stomaco viene utilizzato per trattare tutti i disturbi psichici caratterizzati dalla mania (sindrome bipolare, psicosi, schizofrenia).

Studi scientifici

a) Case report of Emotional Diseases treated by Zhou,Fusheng with "Correlation of Heart and Stomach" - Anno 2009 (Journal of Shaanxi College of Traditional Chinese Medicine)

b) Early Exploration on Nucleus of the Solitary Tract and the Correlation of Heart and Stomach - Anno 2005 (Guiding Journal of TCM)

c) Experimental study on regulation of acupoints of the Stomach and Pericardium meridians on functions of multiple organs - Anno 2004 (Chinese Acupuncture & Moxibustion)

d) Clinical Application of the Heart-stomach Relativity Theory - Anno 2004 (Journal of Zhejiang College of Tcm)

Tao Te Ching - Capitolo 81

La parola autentica non è seducente	信言不美
La parola seducente non è autentica	美言不信。

Il Bene non argomenta	善者不辯
Argomentare non fa bene	辯者不善。
La conoscenza non è il vasto sapere	知者不博
Il vasto sapere ignora la conoscenza	博者不知。

Il Saggio non accumula	聖人不積
Più fa per gli altri più ha per se stesso	既以為人己愈有
Più dona agli altri più si arrichisce	既以與人己愈多。

La Via del Cielo	天之道
Avvantaggia e non nuoce	利而不害
La Via del Saggio	聖人之道
Agisce e non contesta.	為而不爭。

Lao Zi
(traduzione di Claude Larre)

Qigong - La vera pratica

Tratto dal libro "Qigong ed energia vitale" di G. Charles (Ed. Pendragon).

Generato dalla Via universale (dào - 道) e situato tra Cielo (tiān - 天) e Terra (dì - 地), l'individuo si compone di un Principio spirituale (shén - 神), di un Principio originale (jīng - 精) e di un Principio vitale (qí - 氣) che animano una Forma corporea (xìng - 性).

Lo scopo della Pratica taoista (dào shí - 道 实) consiste nell'approfittare pienamente della Vita conformandosi ai ritmi della Natura, mantenere coscientemente i piedi sulla Terra e la testa nel Cielo unendo, attraverso la pratica, il proprio corpo (xìng - 性) al Soffio (qí - 氣), il proprio Soffio all'Essenza (jīng - 精), la propria Essenza allo Spirito (shén - 神) ed il proprio Spirito all'Universo (dào - 道) per essere in armonia con esso.

Per fare ciò, egli dispone di diversi metodi che vanno dai più semplici ai più complessi e dai più concreti ai più sottili. L'insieme di questi metodi, chiamati yǎng xìng (Nutrire il principio supremo - 养 性), permette di ottenere la Lunga Vita (cháng shēng - 长 生). Quest'ultima non è lo scopo della pratica ma la sua conseguenza.
Questi metodi sono suddivisi in diversi stadi di Nutrimento (yǎng - 养):

• Nutrire la Forma corporea (yǎng xìng - 养 性)
• Nutrire il Soffio (yǎng qí - 养 氣)
• Nutrire l'Essenza (yǎng jīng - 养 精)
• Nutrire lo Spirito (yǎng shén - 养 神)

Traduzione testi antichi di Medicina Cinese

Il progetto "The Chinese Medicine Database" capeggiato dall'esperta sinologa di origine Tedesca, Sabine Wilms ha un obiettivo molto ambizioso: tradurre dal Cinese antico in Inglese, il più gran numero di testi antichi di Medicina Cinese.

Le traduzioni sono disponibili online, previa iscrizione e pagamento di una quota annuale.

Ad oggi i traduttori facente parte del progetto hanno tradotto 21 libri di cui 5 sono stati pubblicati su carta.

Dal loro elenco di libri disponibili ce ne sono ancora circa 600 da tradurre!!


Per ulteriori informazioni

Sito del progetto "The Chinese Medicine Database"
Sito personale di Sabine Wilms

Progetto archiviazione testi antichi di MTC

Il governo Cinese ha lanciato Venerdì scorso, un imponente progetto per l'archiviazione di testi antichi di Medicina Tradizionale Cinese (MTC), al fine di promuovere la conservazione e la salvaguardia di questo ricco patrimonio culturale.

Il progetto che fa parte di un programma di conservazione di documenti antichi iniziato nel 2006, sarà la più massiccia archiviazione di testi di MTC dal 1949, secondo una dichiarazione del Ministero della Cultura.

La dimensione del progetto non è ancora nota, anche se un rapporto rilasciato lo scorso giugno ha detto che comprenderà almeno 2.800 documenti.

La dichiarazione ha detto che il progetto prevede anche scritti provenienti da gruppi etnici e d'oltreoceano.


Per ulteriori informazioni

Articolo giornale (sito Xinhua)