Tao Te Ching in Italiano

Il Tao Te Ching (oppure dao de jing) 道德經 (ascolta pronuncia) è l'opera fondamentale del Taoismo. Si dice sia stata scritta dal saggio cinese Lao Zi (老子) di cui però non si è certi della sua esistenza.

L'opera è formata da 81 brevi capitoli, per un totale de 5.000 caratteri cinesi. La leggenda narra che Lao Zi scrisse questo libro prima di lasciare definitivamente la Cina in groppa al suo bufalo, stanco delle lotte e del disordine che regnavano.

Il testo è molto criptico e per di più non offre nessun punto di riferimento né temporale né di spazio, il ché rende la sua collocazione storica particolarmente ardua.

In italiano esistono una decina di versioni, alcune sono traduzioni originali in italiano e altre traduzioni in italiano da autori stranieri.

Versioni italiane originali

Traduttore	Edizione	Anno
Fausto Tomassini	UTET	1977
Leonello Lanciotti	Editoriale Nuova	1981
Luciano Parinetto *	La Vita Felice	1995
Augusto Vitale	Moretti & Vitali	2004
Attilio Andreini	Einaudi	2004
C. Moiraghi	Tecniche Nuove	2005
Augusto Shantena Sabbadini **	URRA	2009

* Puoi leggere la versione integrale dell'opera sul sito della Liber Liber oppure se preferisci puoi ascoltare la versione audiolibro (formato mp3)

** Dal sito dell'autore, puoi scaricare un estratto dell'introduzione e il capitolo 48 (formato PDF)

Versioni italiane tradotte da altre lingue

Curatore	Edizione	Originale	Traduzione
L. Wieger	Luni	Francese (1913)	(1994) P. Nutrizio
R. Wilhelm	Armenia	Tedesco (1970)	(2002) Anna Carbone
J. Duyvendak	Adelphi	Francese (1953)	(1973) Anna Devoto
C. Larre	Jaca Book	Francese (1984)	(1993) Fabrizia Berera
B. Browne Walker	Mondadori	Inglese (1995)	(2009) C. Lamparelli

Curiosità

1) Nel sito della Wayist, puoi leggere 29 traduzioni del Tao Te Ching in lingua inglese messe a confronto riga per riga!!

2) Nel sito Onkellotus puoi consultare il Tao Te Ching in 27 lingue diverse!!

3) Il sito Sanmayce project mette a disposizione gratuitamente sotto forma di file PDF (50 MB circa) una versione in inglese e russo del Tao Te Ching tradotto da diversi autori!!